Vodič za odluku AI pod kontrolom tvrtke
Lokalni AI ili AI u oblaku. Kako odabrati
Objektivna usporedba triju načina na koje tvrtka može koristiti AI, uz troškove, pravila i odluku koju možete donijeti korak po korak.
- Objavljeno
- Ažurirano
- Vrijeme čitanja
- 8 min čitanja
- Urednik
- David Lahuta
Ukratko
- Presudno pitanje nije koji je model najbolji, nego koji podaci smiju izaći iz tvrtke.
- Osjetljivi podaci i redovito korištenje upućuju na vlastite poslužitelje ili europski oblak, a povremeno korištenje ili potreba za najjačim modelom na uslugu pružatelja.
- Obveze koje Akt o umjetnoj inteligenciji propisuje tvrtki koja AI koristi jednake su u svakoj od triju mogućnosti.17
Koje su tri mogućnosti?
- Vlastiti poslužitelji (lokalno, odnosno on-premise). Otvoreni model, koji svatko smije slobodno preuzeti, na hardveru koji tvrtka posjeduje ili unajmljuje samo za sebe.
- Europski oblak. Pružatelj pokreće model u podatkovnim centrima u EU-u, pod pravom EU-a.
- Usluga američkog pružatelja. Poslovni paket ili programsko sučelje američke AI tvrtke, s europskom opcijom za podatke ili bez nje.
U 2025. AI je koristilo 19,95 % poduzeća u EU-u s deset ili više zaposlenih.1 Među poduzećima koja su razmatrala uvođenje AI-ja, ali ga nisu uvela, 70,89 % navelo je nedostatak stručnog znanja, 52,52 % nejasne pravne posljedice, a 48,83 % zaštitu podataka.1
Usporedba
| Kriterij | Vlastiti poslužitelji | Europski oblak | Usluga američkog pružatelja |
|---|---|---|---|
| Trošak tijekom nekoliko godina | Hardver ili najam, zatim struja i vrijeme zaposlenika. Ne raste s korištenjem | Prema potrošnji ili za rezervirani kapacitet. Raste s korištenjem | Po korisniku ili po korištenju. Raste s korištenjem |
| Podaci i pravila | Podaci ostaju u tvrtki. Pravila o osobnim podacima i dalje vrijede | Podaci ostaju u EU-u, nema prijenosa izvan EU-a koji bi trebalo procjenjivati | Podaci mogu otići u SAD, na valjanoj pravnoj osnovi koja je predmet žalbe35 |
| Potrebni ljudi | Netko tko sustav instalira, ažurira i nadzire | Netko tko postavi pristupe i zapise | Tek početno postavljanje i pravila korištenja |
| Brzina | Nekoliko tjedana do pouzdanog rada | Nekoliko dana | Nekoliko dana, najnoviji modeli odmah |
| Rizik | Zaostatak u kvaliteti, kvar hardvera, sigurnost je vaša briga | Promjena uvjeta ili cijena, manji izbor modela | Uvjete, cijene i mjesto podataka određuje pružatelj |
| Izlazak | Sve zadržavate | Jednostavan uz standardna sučelja za povezivanje | Jednostavan uz standardna sučelja, težak ako se oslanjate na njegove vlastite alate |
Koje su prednosti i nedostaci?
Vlastiti poslužitelji
Prednosti
- Nijedan podatak tvrtke ne izlazi iz zgrade.
- Trošak gotovo ne raste s korištenjem, u granicama kapaciteta.
- Nijedan pružatelj ne može promijeniti uvjete ni ugasiti model.
Nedostaci
- Otvoreni modeli zaostaju za najboljima.6
- Hardver, ažuriranja i sigurnost vaša su briga.
- Potrebni su stručnjaci.
Europski oblak
Prednosti
- Podaci ostaju pod pravom EU-a, u podatkovnim centrima u EU-u.
- Nema kupnje hardvera, sustav radi za nekoliko dana.
- Plaćate ono što koristite.
Nedostaci
- Manji izbor modela nego kod najvećih pružatelja.
- Račun raste s korištenjem.
- Uvjeti se mogu promijeniti.
Usluga američkog pružatelja
Prednosti
- Najjači modeli odmah po objavi.
- Ništa se ne instalira, spremno za nekoliko dana.
- Nizak trošak pri povremenom korištenju.
Nedostaci
- Osobni podaci mogu otići u SAD.
- Račun raste s korištenjem.
- Rad se lako veže uz njegove vlastite alate.
Koliko košta koja mogućnost?
Cijene se obračunavaju po tokenu, to jest po riječi ili dijelu riječi.
Troškovi
Vlastiti poslužitelji. Za početak je dovoljna grafička kartica za igre ispod 2.500 USD, na kojoj rade otvoreni modeli dobri kao najbolji modeli od prije šest do dvanaest mjeseci.6 Najam namjenskog poslužitelja u europskom podatkovnom centru košta od 214 EUR mjesečno za jednu karticu s 24 GB memorije do 3.599 EUR za četiri kartice s 384 GB, uz naknadu za postavljanje, sve bez PDV-a.9 Za rad, struja i dio radnog vremena jedne osobe. Troškovi hardvera padali su 30 % godišnje.8 Izlazak malo košta.
Europski oblak. Za početak gotovo ništa. Za rad, njemački pružatelj za veliki otvoreni model naplaćuje 0,65 EUR po milijunu ulaznih i izlaznih tokena, a za mali 0,10 EUR za ulazne i 0,30 EUR za izlazne.10 Europski proizvođač modela za svoj veliki model naplaćuje 0,5 USD za ulazne i 1,5 USD za izlazne tokene, a za timski paket 24,99 USD po korisniku mjesečno.11 Izlazak uz standardna sučelja malo košta.
Usluga američkog pružatelja. Za početak gotovo ništa. Za rad, poslovni paket jednog pružatelja košta 25 USD po korisniku mjesečno, odnosno 20 USD uz godišnji obračun.14 Njegovo programsko sučelje košta, po milijunu tokena, od 0,10 USD za ulazne i 0,50 USD za izlazne za najmanji aktualni model do 8 USD za ulazne i 40 USD za izlazne za najsposobniji.12 Izlazak uz standardna sučelja malo košta, a mnogo ako se rad oslanja na njegove vlastite alate.
Cijena AI-ja određene razine sposobnosti pala je od studenoga 2022. do listopada 2024. više od 280 puta.8
Koliko je zahtjevna koja mogućnost?
Složenost
Jedna ljestvica, niska, srednja ili visoka.
Vlastiti poslužitelji, visoka. Stručnjaci za modele, hardver i sigurnost. Sustav radi za nekoliko tjedana. Rizici su slabiji model od očekivanog, pokvarena kartica ili sigurnosni propust koji nitko ne prati.
Europski oblak, srednja. Poslužitelje vodi pružatelj, a vi postavljate pristupe, zapise i povezivanje sa sustavima. Sustav radi za nekoliko dana. Rizici su model koji ne odgovara zadatku ili promjena uvjeta.
Usluga američkog pružatelja, niska do srednja. Niska za poslovni paket, srednja kad se poveže sa sustavima tvrtke. Sustav radi za nekoliko dana. Rizici su osobni podaci na pogrešnom mjestu ili zaposlenici koji rade u privatnim korisničkim računima.
Kada su vlastiti poslužitelji pravi izbor?
Kada podaci ne smiju izaći iz tvrtke, korištenje je redovito i intenzivno, a postoji netko tko sustav može voditi. Za dokumente i interno znanje može biti dovoljan model koji zaostaje godinu dana, pa ga isprobajte na svojim zadacima. U ožujku 2026. najbolji zatvoreni model bio je ispred najboljeg otvorenog za 3,3 % na ljestvici Arena, koja se temelji na glasovima ljudi.7 Veliki američki pružatelji nude ili su najavili inačice za vlastiti podatkovni centar kupca, povezane s internetom ili potpuno odvojene.1516
Kada je europski oblak pravi izbor?
Kada u AI ulaze povjerljivi ili osobni podaci, ne želite procjenjivati prijenos izvan EU-a, a nitko u tvrtki ne bi trebao voditi poslužitelje. I američki pružatelji prodaju europske ponude, a jedna od njih podatke kupaca za odabrane modele obrađuje u EU-u.15
Kada je usluga američkog pružatelja pravi izbor?
Kada je korištenje povremeno, u AI ne ulaze osjetljivi osobni podaci, a nijedan ugovor ni regulator ne traži da podaci ostanu u EU-u. Tada je dobar izbor poslovni paket s uvjetima za podatke, primjerice da se model prema zadanim postavkama ne trenira na vašem sadržaju.14 Programsko sučelje jednog pružatelja nudi obradu samo u SAD-u ili bilo gdje u svijetu, a pohranjene podatke drži u SAD-u.13
Kako odlučiti korak po korak?
Korak po korak do odluke
- Hoće li u AI ulaziti osobni ili povjerljivi podaci? Ako neće, poslovni paket američkog pružatelja dobar je početak. Ako hoće, nastavite.
- Moraju li podaci ostati u tvrtki ili u EU-u, zbog ugovora, regulatora ili klijenta? Ako u tvrtki, vlastiti poslužitelji. Ako u EU-u, europski oblak ili vlastiti poslužitelji.
- Koliko ljudi i koliko često? Redovito i intenzivno korištenje ide u prilog vlastitim poslužiteljima, povremeno plaćanju prema potrošnji.
- Treba li vam najjači model ili je dovoljan onaj koji zaostaje šest do dvanaest mjeseci?6 Ako najjači, usluga pružatelja, kod koje podaci mogu izaći.
- Tko će sustav voditi, vaš IT ili dobavljač? Ako nitko od njih, oblak.
- Preporuka. Osjetljivi podaci i redovito korištenje, vlastiti poslužitelji. Osjetljivi podaci i promjenjivo korištenje, europski oblak. Ni jedno ni drugo, usluga pružatelja. Oboje, kombinacija pod jedinstvenim nadzorom.
Na što odgovoriti prije odluke
Prije nego što odlučite
- Vaše primjene AI-ja, svaka u jednom retku.
- Koje podatke koja primjena dotiče i koji su od njih osobni ili povjerljivi.
- Tko smije vidjeti što.
- Koje zapise pitanja, odgovora i radnji trebate.
- Očekivani broj korisnika i pitanja dnevno te tko će sustav voditi.
- Kako biste izašli i što zadržavate.
U čemu tvrtke najčešće griješe?
- Kupnja hardvera prije nego što su primjene poznate. Primjene određuju model, a model hardver.
- Europska opcija za podatke shvaćena kao cjelovito pravno rješenje. Ona određuje gdje se podaci obrađuju, a ne tko ih smije vidjeti i zašto.
- Uvjerenje da lokalno znači sigurno. Bez kontrole pristupa i zapisa to je samo još jedno mjesto s kojeg podaci mogu procuriti.
- Zanemareno podrijetlo modela. Od korisnika modela očekuje se da provjeri da model nije izgrađen na nezakonito obrađenim osobnim podacima.2
- Vezivanje svega uz vlastite alate jednog pružatelja. Standardna sučelja ostavljaju put za izlazak otvorenim.
- Odlučivanje po odjelima. Pet odjela, pet alata, bez ikakvog pregleda.
Što to znači za tvrtku u Europi
Propisi o zaštiti osobnih podataka vrijede za osobne podatke u sve tri mogućnosti. Prijenos certificiranim američkim tvrtkama temelji se na okviru za privatnost podataka EU-a i SAD-a od 10. srpnja 2023.3 Opći sud potvrdio ga je 3. rujna 2025., nakon što je Sud Europske unije poništio dva prethodna okvira.4 Protiv presude je 31. listopada 2025. podnesena žalba.5 Pismenost u području umjetne inteligencije i prve zabrane vrijede od 2. veljače 2025., većina pravila od 2. kolovoza 2026., a pravila za visokorizične sustave umjetne inteligencije iz Priloga III od 2. prosinca 2027.17
U Hrvatskoj
Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP) u preporuci od 8. svibnja 2026. savjetuje da zaposlenici na poslu ne unose samostalno osobne podatke u javno dostupne LLM alate, poput javnih chatbotova, ako organizacija prethodno nije procijenila i odobrila uporabu takvog alata. Osobni ili povjerljivi podaci smiju se unositi samo kad je uporaba takvog alata prethodno procijenjena, pravno utemeljena i organizacijski kontrolirana, a među rizicima Agencija navodi i moguće prijenose podataka izvan Europskog gospodarskog prostora.18
U smjernicama o zaštiti osobnih podataka pri razvoju AI sustava iz svibnja 2026. AZOP upozorava da AI u oblaku može značiti prijenos u treće zemlje i da u obzir treba uzeti i druge tokove podataka, kao što su logovi, telemetrija, promptovi i udaljeni pristup radi održavanja ili podrške.19 Smjernice su pisane prije svega za one koji AI sustave razvijaju, no AZOP u njima preporučuje da organizacija prije početka uporabe AI sustava ili povezane usluge mapira sve prijenose osobnih podataka izvan EGP-a.19
Na stranici o prijenosu osobnih podataka u SAD, izmijenjenoj 26. lipnja 2026., AZOP objašnjava da se prijenos američkim organizacijama s popisa okvira za privatnost podataka EU-a i SAD-a može temeljiti na odluci o primjerenosti, bez instrumenata za prijenos iz članka 46. GDPR-a.20
Plan usklađivanja zakonodavstva Republike Hrvatske s pravnom stečevinom Europske unije za 2026. godinu (NN 26/2026) predviđa Zakon o provedbi Uredbe (EU) 2024/1689 (Akt o umjetnoj inteligenciji), za koji je nadležno Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije (MPUDT).21 Do 17. studenoga 2026. taj zakon nije donesen, pa nadzorno tijelo za AI zakonom još nije određeno. Do tada vrijedi ono što je gore navedeno na razini EU-a. S pitanjima o osobnim podacima obratite se AZOP-u, a o Aktu o umjetnoj inteligenciji MPUDT-u.
Sljedeći korak
Ako bi vam to bilo korisno, rado ćemo s vama razvrstati planirane primjene AI-ja prema tome koji podaci smiju izaći iz tvrtke i pokazati koja mogućnost ili kombinacija odgovara. Naše poslovno AI rješenje jedan je AI za cijelu tvrtku, u Europi ili u vašoj vlastitoj infrastrukturi, pod vašom kontrolom, uz zapis svakog koraka. Odluka je vaša.
Izvori
- 1. Eurostat, Use of artificial intelligence in enterprises (data extracted December 2025). Pročitano 17. studenoga 2026.
- 2. European Data Protection Board, Opinion 28/2024 on certain data protection aspects related to the processing of personal data in the context of AI models, adopted 17 December 2024. Pročitano 17. studenoga 2026.
- 3. European Commission, EU-US data transfers. Pročitano 17. studenoga 2026.
- 4. General Court of the European Union, press release 106/25, judgment in Case T-553/23 Latombe v Commission, 3 September 2025. Pročitano 17. studenoga 2026.
- 5. Official Journal of the European Union, C/2025/6610, appeal brought on 31 October 2025 in Case C-703/25 P. Pročitano 17. studenoga 2026.
- 6. Epoch AI, Frontier AI performance becomes accessible on consumer hardware within a year, 15 August 2025. Pročitano 17. studenoga 2026.
- 7. Stanford HAI, The 2026 AI Index Report, chapter 2, technical performance, April 2026. Pročitano 17. studenoga 2026.
- 8. Stanford HAI, The 2025 AI Index Report, top takeaways. Pročitano 17. studenoga 2026.
- 9. Hetzner Online, dedicated GPU servers, price list. Pročitano 17. studenoga 2026.
- 10. IONOS, AI Model Hub, prices per million tokens. Pročitano 17. studenoga 2026.
- 11. Mistral AI, pricing. Pročitano 17. studenoga 2026.
- 12. Anthropic, Claude API pricing. Pročitano 17. studenoga 2026.
- 13. Anthropic, Claude API data residency. Pročitano 17. studenoga 2026.
- 14. Anthropic, Claude plans and pricing. Pročitano 17. studenoga 2026.
- 15. Google Cloud, Sovereign AI on your terms, made with Europe, 17 November 2026. Pročitano 17. studenoga 2026.
- 16. Microsoft, Advancing digital sovereignty with greater control and choice, 20 October 2026. Pročitano 17. studenoga 2026.
- 17. European Commission, AI Act Service Desk, timeline for the implementation of the EU AI Act. Pročitano 17. studenoga 2026.
- 18. Agencija za zaštitu osobnih podataka, Preporuka za sigurno korištenje LLM alata (8. svibnja 2026.). Pročitano 17. studenoga 2026.
- 19. Agencija za zaštitu osobnih podataka, Smjernice za razvoj AI sustava (svibanj 2026.). Pročitano 17. studenoga 2026.
- 20. Agencija za zaštitu osobnih podataka, Prijenos osobnih podataka u SAD. Pročitano 17. studenoga 2026.
- 21. Narodne novine 26/2026, Plan usklađivanja zakonodavstva Republike Hrvatske s pravnom stečevinom Europske unije za 2026. godinu. Pročitano 17. studenoga 2026.
Povijest izmjena
- Objavljeno.